Корисні поради

Як скачати субтитри з YouTube: безкоштовні програми і сервіси, за допомогою самого сервісу або браузера

Pin
Send
Share
Send
Send


Найпопулярніший в світі відеохостинг YouTube містить не тільки відео про милих кошенят і собачок. Тут багато хороших іноземних фільмів мовою оригіналу і по-справжньому корисних роликів, наприклад, лекції, доповіді, навчальний контент. Найчастіше вони викладені зарубіжними користувачами на іноземній мові, тому супроводжуються субтитрами з перекладом. Слухати їх у фоновому режимі, як багато хто звик робити з російськомовними відео, неможливо.

Краще зберігати ролики на комп'ютер, щоб потім спокійно подивитися їх в будь-який час і в будь-якому місці. З цієї статті ви дізнаєтеся, як завантажити відео з ютуба з субтитрами, і як зберегти тільки одні субтитри без відео.

Субтитри - це супровід відеоряду текстом, який передає звуковий зміст відео. Їх використовують, щоб повноцінно дивитися ролики без звуку або щоб перевести на ваш рідну мову те, про що говорять у фільмі іноземною мовою.

Завантаження одних субтитрів або відео з ними може стати необхідно:

якщо ви збираєтеся подивитися відео в оригіналі (на іноземній мові) в офлайн-режимі,

якщо вам потрібно тільки текстовий зміст ролика, а відео має другорядне значення,

якщо ви вивчаєте мову і вам необхідно постійно звертатися до одного й того ж відеоролику, щоб детально розбирати діалоги.

Програма «4K V> Вона допомагає завантажити відео з ютуба з субтитрами, але тільки в тому випадку, якщо вони вбудовані в ролик. З цією програмою можна як зберегти весь ролик повністю, так і окремо одні субтитри. Але спочатку встановіть на ваш комп'ютер програму «4K Video Downloader». Вона підходить для будь-яких операційних систем:

завантажте інсталяційний файл ось звідси,

інсталюйте програму, дотримуючись поетапні вказівки,

відкрийте ролик з субтитрами в браузері. Важливо: вони повинні бути вбудовані. Про це говорить напис «СС» внизу,

скопіюйте з адресного рядка адресу цікавить вас відео,

відкрийте «4K Video Downloader», виберіть іконку «Налаштування» (справа вгорі). Якщо вам потрібно зберегти тільки субтитри, пропускаєте цей крок і два, наступних за ним,

поставте галочку в віконце навпроти напису «Вбудовувати субтитри в файл» ( «Embed subtitles in video file if possible»). Так відео скочується відразу з субтитрами,

тепер закриваємо «Налаштування» натисканням хрестика вгорі праворуч,

натискаємо «Вставити посилання» ( «Past Link») угорі ліворуч і вставляємо туди посилання на потрібний відеоролик,

вибираємо якість картинки,

внизу праворуч відкриваємо «Завантажити субтитри» і вибираємо мову,

натискаємо «Завантажити» ( «Download»). Ролик починає скачиваться.

По завершенні скачування відкриваємо папку, в яку збереглися файли. Тут буде або відео, або тільки субтитри, в залежності від того, що ви вибрали.

Онлайн-сервіс «Dvdv> Рекомендуємо скористатися сайтом« Dvdvideosoft ». Він буде корисний тим, кому не потрібен відеоряд, а цікаві тільки самі субтитри в текстовому форматі:

зайшовши на сторінку сервісу, потрібно вставити посилання на ролик в «YouTube»,

перед запуском процесу збереження виберіть мову,

якщо вас цікавлять субтитри лише до частини ролика, задайте часовий інтервал, в якому вони знаходяться,

у вікні «Попередній перегляд» можна оцінити результат, а потім або зберегти у форматі .txt, або скопіювати в буфер і вставити в інший текстовий редактор.

На сторінці сервісу є докладна інструкція.

Через сторонні веб-сервіси

Простий і ефективний метод завантаження субтитрів - використання онлайн-сервісу DownSub. На основній сторінці сайту вводять посилання на потрібний ролик і натискають кнопку «Завантажити». Користуватися можна як персональним комп'ютером, так і мобільним телефоном. Субтитри завантажуються на мові оригіналу. Ви можете зберігати й автоматично створений переклад. Дотримання граматичних норм не гарантується, проте текст буде зрозумілий користувачеві. Інформація завантажується в форматі SRT. Такий файл відкривається більшістю медіаплеєрів.

Якщо виникає необхідність завантажити відео з субтитрами, можна скористатися сервісом YouSubtitles. Він мало чим відрізняється від попереднього, проте текстовий супровід завантажується разом з роликом.

Онлайн-сервіс «DownSub»

«DownSub» працює за таким же принципом, що і сайт, описаний вище:

потрібно скопіювати посилання на ролик з ютуба, вставити в пошуковий рядок сервісу, натиснути «Download»,

після обробки «DownSub» запропонувати вам зберегти субтитри. При цьому іноді є можливість вибрати мову (але це залежить від вихідного ролика). Якщо ж у списку мов для збереження не буде потрібна, спробуйте завантажити переклад, який генерується автоматично,

субтитри зберігаються в форматі SRT. Він відтворюється більшістю мультимедійних програвачів.

Збереження субтитрів прямо з «YouTube»

Є ще один спосіб скачати субтитри з ютуба без необхідності завантаження відео в комп'ютер:

відкриваєте потрібний вам відеоролик з субтитрами (невбудованої),

натискаєте на іконку у вигляді трьох горизонтальних точок прямо під вікном відтворення,

вибираєте «Подивитися розшифровку відео»,

праворуч відкриється віконце з повним текстовим супроводом даного ролика. Вам залишиться тільки виділити все (CTRL + А) і вставити це в будь-який текстовий редактор і зберегти.

Качаємо субтитри за допомогою браузера

Якщо ви користуєтеся «Google Chrome», спробуйте зробити наступне:

зайдіть на «YouTube» і відкрийте Вас ролик,

далі зайдіть в «Додаткові інструменти» прямо в браузері і натисніть на «Інструменти розробника»,

тепер клацніть на кнопці відображення субтитрів, після чого на вкладці «Network» в низу екрану впишіть в віконце пошуку слово «timedtext»,

браузер знайде файл, який потрібно відкрити в новому вікні. У цьому файлі будуть все субтитри до даного відео.

Скористатися цим способом можна і в інших браузерах:

викликаємо розділ «Інструменти розробника» командою CTRL + SHIFT + I,

у вкладці «Сеть» або «Network» в пошуковий рядок вбиваємо «timedtext»,

повторюємо останній пункт з попереднього способу.

Тепер ви знаєте, і як скачати субтитри з youtube, і як зберегти в комп'ютер відео з субтитрами. Ми розглянули основні способи, з яких ви можете вибрати найбільш зручний.

Використання можливостей браузера

Метод дозволяє зберегти відео з субтитрами, створеними автоматично або вручну. Всі веб-навігатори забезпечені інструментами перегляду і зміни коду сторінки. Застосовуючи їх, можна скопіювати будь-яку інформацію. Іноді користувачі налаштовують висновок даних на декількох мовах. Інформація генерується в режимі онлайн, її теж можна витягти.

Для цього виконують такі дії:

  1. Відкривають засіб перегляду коду, натискаючи клавіші Ctrl + Shift + I. Знайти потрібний інструмент можна в меню браузера.
  2. У відкритому блоці є вкладки, що містять інформацію про веб-сторінці. Файли знаходять, використовуючи пошуковий рядок в розділі Network.
  3. Скачують інформацію про відео з веб-навігатора. Дані зберігаються в форматі XML, що не підходящому для вбудовування в відео. Прочитати такий текст складно через наявність безлічі елементів коду. Для перекладу файлу в потрібний формат використовують онлайн-конвертери.

Як скачати субтитри з Ютуб за допомогою онлайн-сервісу Save Subs?

Сервіс пропонує 2 варіанти скачування - повний (відео та текстовий супровід), частковий (тільки субтитри). URL-адресу ролика вставляють в спеціальну рядок сайту Save Subs. Інформація зі списку відтворення скачується в форматах SRT і TXT. Субтитри можна перевести на будь-яку мову, завдяки чому файл буде містити первинний і призначений для користувача варіанти.

Об'єднання картинки і тексту

Відеоролик і тестове супровід можуть зберігатися окремими файлами. Для зручності користування блоки об'єднують. Для цього застосовують спеціальні програмні засоби, наприклад Renee Video Editor. Додаток накладає текст на відео.

Для цього виконують такі дії:

  1. Завантажують обраний відеофайл. Витягнути його можна, використовуючи провідник.
  2. Додають потрібний файл SRT.
  3. Виконують настройки. За своїм бажанням змінюють локалізацію написи, колір, розмір і тип шрифту.
  4. Натискають кнопку «Зберегти».

Якщо дані завантажені в форматі, що не розпізнається програмою, їх конвертують за допомогою інтернет-сервісів.

Обробка і редагування

Зберігається матеріал часто вимагає обробки, тому перед об'єднанням файлів потрібно переглянути відео. При необхідності покращують зображення, налаштовують звук і видаляють зайві елементи. Для цього використовують програму «відеомонтажу». Додаток має зручний інтерфейс і безліч засобів обробки відео. Присутня можливість створення нового проекту.

Функціонал включає такі дії:

  1. Розпізнавання більшості форматів відео. Дістати можна файли з дозволом MP4, AVI, 3GP. Перетворений матеріал набуває HD або FullHD-якість.
  2. Створення фільму з декількох роликів. Для цього фрагменти поміщають на лінію і задають тривалість переходу.
  3. Видалення зайвих елементів. Що залишається частина відео обмежують маркерами. Для створення повноцінного фільму додають заставку і титри. Можна використовувати готові макети або створювати власні.
  4. Додавання ефектів. Програма має кілька фільтрів, що дозволяють поліпшити якість зображення і надати йому потрібний тон. Можливо накладення світлових ефектів. Можна поєднувати кілька налаштувань, створюючи свій стиль обробки.

Функція «Хромакей» призначена для об'єднання 2 відео в 1 кадрі. Об'єкт знімають на однотонному тлі, після чого замінюють іншим в редакторі.

Дивіться відео: Как настроить телевизор? Вход в ИНЖЕНЕРНОЕ МЕНЮ телевизоров Samsung H серии 2014 г. Секретный код! (Вересень 2020).

Pin
Send
Share
Send
Send